Ruby News

Posted on the 14/09/2019

日本にほんが韓国かんこくへの輸出管理ゆしゅつかんりを厳格化げんかくか

Le Japon durcit sa politique d'exportation envers la Corée

日本にほんと韓国かんこくの仲なかが悪わるくなっています。７～８月がつ、日本にほんが輸出手続ゆしゅつてつづきをめぐって韓国かんこくへの優遇ゆうぐう措置そちを見直みなおしたことが新あたらたな火種ひだねとなり、対立たいりつするようになりました。どうゆうことでしょう。

Les relations entre le Japon et la Corée du sud se dégradent. Entre juillet et août, le Japon a jeté de l'huile sur le feu en revoyant le traitement de faveur accordé à la Corée sur les procédures d'exportations. Qu'en est-il exactement ?

半導体はんどうたい

条件じょうけんによって電気でんきを通とおしたり通とおさなかったりするチップに、電気でんき回路かいろを作つくる数十億個すうじゅうおくこの部品ぶひんを配置はいちしたもの。あらゆる電子機器でんしききや家電かでんの「頭脳ずのう」となる。

半導体はんどうたいの材料ざいりょう、輸出手続ゆしゅつてつづきを厳きびしく

Durcissement des procédures d'exportations de matériaux pour les semi-conducteurs

日本政府にほんせいふは７月がつ４日よっか、韓国かんこくに対たいし、半導体はんどうたいの材料ざいりょうに当あたる３品目ひんもくの輸出手続ゆしゅつてつづきを厳格げんかくにしました。対象たいしょうはスマートフォンに使つかうフッ化かポリイミドなどで、割わりと簡単かんたんに兵器製造へいきせいぞうに転用てんようできるものです。この３品目ひんもくについて日本にほんは、信頼関係しんらいかんけいがある国々くにぐにには輸出手続ゆしゅつてつづきを簡単かんたんにしており、韓国かんこくもそこに含ふくまれていました。ところが今回こんかいの決定けっていで、韓国かんこくへの輸出ゆしゅつは、取とり引ひきごとに日本にほんの経済けいざい産業省さんぎょうしょうの許可きょかを取とらなければならなくなりました。

Le 4 septembre, le gouvernement japonais a durci la procédure d'exportation vers la Corée de 3 produits entrant dans la composition de semi-conducteurs. En particulier le fluorure polyamide utilisé dans les smartphones, qui peut être relativement facilement détourné pour fabriquer des armes. Pour ces 3 produits, le Japon incluait la Corée dans sa liste de pays de confiance concernant les procédures d'exportation.

「安全あんぜん保障ほしょう上じょう」対象たいしょうさらに広ひろげ

Au-delà de garantir la sécurité

日本にほん政府せいふは８月がつ２日ふつか、安全あんぜん保障ほしょう（国くにの安全あんぜんを守まもること）を理由りゆうに、輸出ゆしゅつの手続てつづききを優遇ゆうぐうする対象国たいしょうこく「グループＡエー」から韓国かんこくを外はずすことを決きめ、２８日にちに発動はつどうしました。政府せいふは大量たいりょう破壊はかい兵器へいきが広ひろまるを防ふせぐため、兵器へいき造づくりに転用てんようできる製品せいひんの輸出ゆしゅつを管理かんりしています。これまで「大量たいりょう破壊はかい兵器へいきが広ひろめる恐おそれはない」と信頼しんらいしていた韓国かんこくについて、貿易ぼおえきをきちんと管理かんりしていないのではないかと考かんがえるようになりました。この件けんで韓国かんこくが日本にほんとの話はなし合あいに応おうじず、輸出ゆしゅつした製品せいひんがほかの国くにに横流よこながしされるかもしれないと判断はんだんしました。韓国かんこくは「グループＡエー」から除外じょがいするのをやめてほしいと言いっています。８月がつ１２日にちには、韓国かんこくも、安全あんぜん保障ほしょうに関かんする物資ぶっしの輸出ゆしゅつについて、優遇ゆうぐうする国くにから日本にほんを外はずすと発表はっぴょうしました。

Le 2 août, le gouvernement japonais a décidé de retirer la Corée du "groupe A" de la liste des pays privilégiées pour les procédures d'exportations, pour raison de sécurité. Cela a été mis en application le 28 août. Pour éviter la prolifération des armes de destructions massives, le gouvernement administre les exportations de produits pouvant être détournés afin de fabriquer des armes. La Corée, qui jusqu'à maintenant était considérée comme "ne présentant pas de risque de produire des armes de destructions massives", est suspectée de ne pas administrer avec suffisamment de rigueur ses exportations à l'international. Il a été jugé possible que la Corée revende ses produits de façon détournée à des pays tiers sans en informer le Japon. La Corée a demandé (au Japon) de renoncer à la retirer du "groupe A". Le 12 août, la Corée a annoncée qu'elle retirait le Japon de sa liste des pays de confiance pour les exportations de produits en rapport avec la sécurité.

大量たいりょう破壊はかい兵器へいき

核かく兵器へいき、生物せいぶつ兵器へいき（天然痘てんねんとうウイルス、炭疽菌たんそきんなど）、化学かがく兵器へいき（毒性どくせいガス、サリンなど）。いずれも国際こくさい社会しゃかいで厳きびしく規制きせいされている。

All articles

» Article #3 : 28/10/2019 » Article #2 : 14/09/2019 » Article #1 : 25/07/2019